5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
On
躺臥在
在…上面
4904
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
miš·kā·ḇî
מִשְׁכָּבִי֙
my bed
床
躺下、躺椅、床
3915
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bal·lê·lō·wṯ,
בַּלֵּיל֔וֹת
by night
我夜間
夜晚
1245
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
biq·qaš·tî
בִּקַּ֕שְׁתִּי
I sought
上尋找
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֥ת
-
－
不必翻譯
157
Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3fs
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
še·’ā·hă·ḇāh
שֶׁאָהֲבָ֖ה
the one love
所愛的
愛
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî;
נַפְשִׁ֑י
I
我心
生命、人
1245
V‑Piel‑Perf‑1cs | 3ms
Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
biq·qaš·tîw
בִּקַּשְׁתִּ֖יו
I sought him
我尋找他
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
but not
不見
否定的意思
4672
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
mə·ṣā·ṯîw.
מְצָאתִֽיו׃
I did find him
卻尋
尋找、追上、獲得、發現
6965
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular
’ā·qū·māh
אָק֨וּמָה
I will rise [I said]
我說我要起來
起來、設立、堅立
4994
Interjection
Interjection
nā
נָּ֜א
now
－
作為鼓勵語的一部份
5437
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular
wa·’ă·sō·wḇ·ḇāh
וַאֲסוֹבְבָ֣ה
and go
遊行
遊行、轉、環繞
5892
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ḇā·‘îr,
בָעִ֗יר
about the city
城中
城
7784
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šə·wā·qîm
בַּשְּׁוָקִים֙
in the streets
在街市上
街市上
7339
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ū·ḇā·rə·ḥō·ḇō·wṯ,
וּבָ֣רְחֹב֔וֹת
and in the squares
在寬闊處
廣場、寬闊處
1245
V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs
Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular
’ă·ḇaq·šāh
אֲבַקְשָׁ֕ה
I will seek
尋找
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֥ת
-
－
不必翻譯
157
Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3fs
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
še·’ā·hă·ḇāh
שֶׁאָהֲבָ֖ה
the one love
所愛的
愛
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî;
נַפְשִׁ֑י
I
我心
心、生命、人
1245
V‑Piel‑Perf‑1cs | 3ms
Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
biq·qaš·tîw
בִּקַּשְׁתִּ֖יו
I sought him
我尋找他
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
but not
不見
不
4672
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
mə·ṣā·ṯîw.
מְצָאתִֽיו׃
I did find him
卻尋
尋找、追上、獲得、發現
4672
V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs
Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular
mə·ṣā·’ū·nî
מְצָא֙וּנִי֙
Found me
遇見我
尋找、追上、獲得、發現
8104
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
haš·šō·mə·rîm,
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
the watchmen
看守的人
遵守、看守
5437
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
has·sō·ḇə·ḇîm
הַסֹּבְבִ֖ים
who go
巡邏
轉、環繞
5892
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘îr;
בָּעִ֑יר
about the city
城中
城
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֛ת
-
－
不必翻譯
157
Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3fs
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
še·’ā·hă·ḇāh
שֶׁאָהֲבָ֥ה
the one love
所愛的沒有
愛
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî
נַפְשִׁ֖י
I
我心
生命、人
7200
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
rə·’î·ṯem.
רְאִיתֶֽם׃
[I said] have you seen
我問他們你們看見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
4592
Prep‑k | Adj‑ms
Preposition-k :: Adjective - masculine singular
kim·‘aṭ
כִּמְעַט֙
Scarcely
我剛
一點點、很少
5674
Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑1cs
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - first person common singular
še·‘ā·ḇar·tî
שֶׁעָבַ֣רְתִּי
had I passed
離開
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
1992
Prep‑m | Pro‑3mp
Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural
mê·hem,
מֵהֶ֔ם
by them
－
從、出
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֣ד
when
就
直到
4672
Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑1cs
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - first person common singular
šem·mā·ṣā·ṯî,
שֶֽׁמָּצָ֔אתִי
I found
遇見
尋找、追上、獲得、發現
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֥ת
-
－
不必翻譯
157
Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3fs
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
še·’ā·hă·ḇāh
שֶׁאָהֲבָ֖ה
the one love
所愛的
愛
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî;
נַפְשִׁ֑י
I
我心
生命、人
270
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
’ă·ḥaz·tîw
אֲחַזְתִּיו֙
I held him
我拉住他
抓住
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
不
不
7503
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular
’ar·pen·nū,
אַרְפֶּ֔נּוּ
would let him go
容他走
Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
Until
就
直到
935
Pro‑r | V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3ms
Pronoun - relative :: Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
še·hă·ḇê·ṯîw
שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙
I had brought him
領他
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
入
向、往
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
家
家、房屋
517
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
’im·mî,
אִמִּ֔י
of my mother
我母
媽媽、母親
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and into
到
對、向、往
2315
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥe·ḏer
חֶ֖דֶר
the chamber
的內室
房間、寢室
2029
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 1cs
Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: first person common singular
hō·w·rā·ṯî.
הוֹרָתִֽי׃
of her who conceived me
懷我者
懷孕
7650
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hiš·ba‘·tî
הִשְׁבַּ֨עְתִּי
I charge
囑咐
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֜ם
you
你們
不必翻譯
1323
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
bə·nō·wṯ
בְּנ֤וֹת
daughters
的眾女子
女子、女兒
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
of Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
6643
Prep‑b | N‑fp
Preposition-b :: Noun - feminine plural
biṣ·ḇā·’ō·wṯ,
בִּצְבָא֔וֹת
by the gazelles
啊我指著羚羊
羚羊
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֖וֹ
or
或
或
355
Prep‑b | N‑fpc
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
bə·’ay·lō·wṯ
בְּאַיְל֣וֹת
by the does
的母鹿
母鹿、雌兔、雌羚羊
7704
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·ḏeh;
הַשָּׂדֶ֑ה
of the field
田野
田野、地、田地
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
not
不要
如果
5782
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
tā·‘î·rū
תָּעִ֧ירוּ ׀
do stir up
驚動
醒起、激動
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְֽאִם־
nor
不要
如果
5782
V‑Piel‑Imperf‑2mp
Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural
tə·‘ō·wr·rū
תְּעֽוֹרְר֛וּ
awaken
叫醒
醒起、激動
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
你們
不必翻譯
160
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’a·hă·ḇāh
הָאַהֲבָ֖ה
love
我所親愛的
愛
5704
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular
‘aḏ
עַ֥ד
Until it pleases
等
直到
2654
Verb
Verb
šet·teḥ·pāṣ.
שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
please
他自己情願不要叫醒情願或譯不要激動愛情等它自發
喜悅、喜歡
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
4310
Interrog
Interrogative
mî
מִ֣י
Who [is]
是誰呢
誰
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ,
זֹ֗את
this
那
這個
5927
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
‘ō·lāh
עֹלָה֙
coming
上來
上去、升高、生長、獻上
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
out
從
從、出、離
4057
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miḏ·bār,
הַמִּדְבָּ֔ר
of the wilderness
曠野
曠野
8490
Prep‑k | N‑fpc
Preposition-k :: Noun - feminine plural construct
kə·ṯî·mă·rō·wṯ
כְּתִֽימֲר֖וֹת
Like pillars
柱
柱
6227
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ā·šān;
עָשָׁ֑ן
of smoke
形狀如煙
煙
6999
V‑Pual‑Prtcpl‑fsc
Verb - Pual - Participle - feminine singular construct
mə·quṭ·ṭe·reṯ
מְקֻטֶּ֤רֶת
Perfumed
薰的
燒香、薰
4753
N‑ms
Noun - masculine singular
mō·wr
מוֹר֙
with myrrh
以沒藥
沒藥
3828
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
ū·lə·ḇō·w·nāh,
וּלְבוֹנָ֔ה
and frankincense
和乳香
乳香
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kōl
מִכֹּ֖ל
with all
各樣
各人、所有、全部
81
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’aḇ·qaṯ
אַבְקַ֥ת
fragrant powders
香粉
香粉
7402
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
rō·w·ḵêl.
רוֹכֵֽל׃
of the merchant
並商人
交易、來往
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh,
הִנֵּ֗ה
behold
看哪
看哪
4296
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
miṭ·ṭā·ṯōw
מִטָּתוֹ֙
couch
的轎
睡椅、床
8010
Pr, Prep‑l | N‑proper‑ms
Pr, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
šel·liš·lō·mōh,
שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה
it [is] Solomon's
是所羅門
所羅門
8346
Number‑cp
Number - common plural
šiš·šîm
שִׁשִּׁ֥ים
sixty
有六十個
六十
1368
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
gib·bō·rîm
גִּבֹּרִ֖ים
[with] valiant men
勇士
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ
סָבִ֣יב
around
四圍
四圍、環繞
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
lāh;
לָ֑הּ
it
－
給、往、向、到、歸屬於
1368
Prep‑m | Adj‑mpc
Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct
mig·gib·bō·rê
מִגִּבֹּרֵ֖י
of the valiant
中的勇士
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
都是以色列
以色列
3605
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām
כֻּלָּם֙
They all
手都
全部、整個、各
270
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct
’ă·ḥu·zê
אֲחֻ֣זֵי
hold
持
抓住、抓緊
2719
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥe·reḇ,
חֶ֔רֶב
swords
刀
刀
3925
V‑Pual‑Prtcpl‑mpc
Verb - Pual - Participle - masculine plural construct
mə·lum·mə·ḏê
מְלֻמְּדֵ֖י
[Being] expert in
善於
教導、訓練
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh;
מִלְחָמָ֑ה
war
爭戰
戰爭、打仗
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֤ישׁ
every man [has]
－
各人、人、男人、丈夫
2719
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ḥar·bōw
חַרְבּוֹ֙
his sword
佩刀
刀
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
在…上面
3409
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
yə·rê·ḵōw,
יְרֵכ֔וֹ
his thigh
腰間
腰
6343
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mip·pa·ḥaḏ
מִפַּ֖חַד
because of fear
有驚慌
驚慌
3915
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bal·lê·lō·wṯ.
בַּלֵּילּֽוֹת׃
in the night
防備夜間
夜裡
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
668
N‑ms
Noun - masculine singular
’ap·pir·yō·wn,
אַפִּרְי֗וֹן
A palanquin
一乘華轎
轎子
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh
עָ֤שָׂה
Made
製造
做
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
לוֹ֙
himself
－
給、往、向、到、歸屬於
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֣לֶךְ
the King
王
王
8010
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·lō·mōh,
שְׁלֹמֹ֔ה
Solomon
所羅門
所羅門
6086
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mê·‘ă·ṣê
מֵעֲצֵ֖י
of the wood
木
木、樹木
3844
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hal·lə·ḇā·nō·wn.
הַלְּבָנֽוֹן׃
of Lebanon
用黎巴嫩
黎巴嫩
5982
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
‘am·mū·ḏāw
עַמּוּדָיו֙
Its pillars
轎柱
柱
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh
עָ֣שָׂה
He made
做的
做
3701
N‑ms
Noun - masculine singular
ḵe·sep̄,
כֶ֔סֶף
[of] silver
是用銀
銀子、錢
7507
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
rə·p̄î·ḏā·ṯōw
רְפִידָת֣וֹ
Its support
轎底
支撐
2091
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·hāḇ,
זָהָ֔ב
[of] gold
是用金
金
4817
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
mer·kā·ḇōw
מֶרְכָּב֖וֹ
Its seat
做的坐墊
雙輪戰車、座位、馬車
713
N‑ms
Noun - masculine singular
’ar·gā·mān;
אַרְגָּמָ֑ן
[of] purple
是紫色的
紫色
8432
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
tō·w·ḵōw
תּוֹכוֹ֙
Its interior
其中
在中間
7528
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
rā·ṣūp̄
רָצ֣וּף
paved
所鋪的
搭配、設計
160
N‑fs
Noun - feminine singular
’a·hă·ḇāh,
אַהֲבָ֔ה
[with] love
的愛情
愛
1323
Prep‑m | N‑fpc
Preposition-m :: Noun - feminine plural construct
mib·bə·nō·wṯ
מִבְּנ֖וֹת
by the daughters
眾女子
女子、女兒
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
of Jerusalem
乃耶路撒冷
耶路撒冷
3318
V‑Qal‑Imp‑fp
Verb - Qal - Imperative - feminine plural
ṣə·’e·nāh
צְאֶ֧ינָה ׀
Go forth
啊你們出去
出去
7200
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine plural
ū·rə·’e·nāh
וּֽרְאֶ֛ינָה
and see
觀看
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
1323
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
bə·nō·wṯ
בְּנ֥וֹת
daughters
的眾女子
女兒
6726
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣî·yō·wn
צִיּ֖וֹן
of Zion
錫安
錫安
4428
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·me·leḵ
בַּמֶּ֣לֶךְ
King
王
君王
8010
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·lō·mōh;
שְׁלֹמֹ֑ה
Solomon
所羅門
所羅門
5850
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘ă·ṭā·rāh,
בָּעֲטָרָ֗ה
with the crown
頭戴冠冕
王冠、花冠
5849
Pro‑r | V‑Piel‑Perf‑3fs
Pronoun - relative :: Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular
še·‘iṭ·ṭə·rāh-
שֶׁעִטְּרָה־
with which crowned
戴上的
加冕
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
לּ֤וֹ
him
－
給、往、向、到、歸屬於
517
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
’im·mōw
אִמּוֹ֙
his mother
他母親
媽媽、母親
3117
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yō·wm
בְּי֣וֹם
On the day
的日子
日子、時候
2861
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ḥă·ṯun·nā·ṯōw,
חֲתֻנָּת֔וֹ
of his wedding
就是在他婚筵
婚姻、婚禮
3117
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·yō·wm
וּבְי֖וֹם
and the day
的時候
日子、時候
8057
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
śim·ḥaṯ
שִׂמְחַ֥ת
of the gladness
喜樂
喜樂
3820
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
lib·bōw.
לִבּֽוֹ׃
of his heart
心中
心
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－